Пардон, но Netscape 4 поддерживается крайне условно Rambler's Top100

ты, БЛИН, попал!
Сетевой журнал БЛИН
реклама, БЛИН
Hosted by:
Юморные выпуски от Алекса Экслера
разделитель Укрощение компьютера, или Самый полный и понятный самоучитель ПК
сегодня на БЛИНе
на БЛИНе

заметки

нетленка

библиофобия

аудизм

блины оптом

агентство БЛИ-Ньюс

чёрствые разделы:

блин скопом

куда податься

о БЛИНе

закулисы

ЖЖ-зеркало

кухня

ФАКа

блины — почтой

Рассылка 'БЛИН: графомания, библиофобия и аудизм в одном флаконе'

блин-опрос

плевательница

болтушка

нота протеста

внутренние ссылки

Переводы с английского:

Домишко, где Джек жил

Красная Шапочка и Серый Волк

Бурконос

Переводы с английского

Бурконос

(перевод “Jabberwocky”, т.е. «Бармаглота», Льюиса Кэрролла)

Дмитрий Ратанов

20.01.2003

Обедло. Гильзкие сверцы
Вертобурили выросль.
Взвизгляли сдомые хрюпцы,
И пыхлики чахнились.

«Сын, Бурконоса берегись,
Зубов, хвоста кривого,
Джубджуба трогать стерегись,
И Мордохвата злого».

Он хвострый меч свой в руку взял,
Гнусливого врага ища.
У дерева Тумтум он встал —
Преогромадного хвоща.

Пока стоял он в раздумленьи,
Явился подлый Бурконос.
Сквозь чащу прохрумпел он тенью,
Пламеглазастый кровосос.

Раз-два, раз-два! Летит глава,
Что хвострым лезвием взмахал.
И наш герой с той головой
Домой прискакакал.

«Ты Бурконоса порешил?
О, мой сиятельный сынок!
Сей день прекрадостный мне мил!» —
Ликуя, он изрек.

Обедло. Гильзкие сверцы
Вертобурили выросль.
Взвизгляли сдомые хрюпцы,
И пыхлики чахнились.

 

Ссылки по теме:

Jabberwocky/Борморчун (коллекция различных русских переводов “Jabberwocky”)

 

<< ещё переводов

 

съедено БЛИНов

Рейтинг@Mail.ru
rax.ru: показано число хитов за 24 часа, посетителей за 24 часа и за сегодня
Rambler's Top100
БЛИН-реклама
[библиофобия] Знакомимся: Бычков А. 'Энциклопедия языческих богов (мифы древних славян)'[заметки] Ковыряем: Language Teacher EFR630T[аудизм] 'Notre Dame de Paris', 1998[нетленка] Шутник

БЛИН | заметки | нетленка | блин скопом | библиофобия | аудизм
блины оптом | агентство БЛИ-Ньюс | куда податься

закулисы | кухня | ФАКа | блины — почтой
плевательница | болтушка | нота протеста

 
(Б) 2001—FFFF
Дизайн (приближение 1.12): гудел Чеслав, подзуживал Игорь Крейн
This page is worst viewed with NN 4.7